Schlagwort-Archive: Übersetzen

Reim

Ich sehe mich bei der Übersetzung einiger russischer Gedichte mit dem Reim konfrontiert, und zwar nicht mit der verschämten Form des Binnenreims, der hier und da als Zeichen großer Eleganz betrachtet wird, sondern mit knallhartem Endreim. Das heißt aber noch … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Allgemein, Freiheit, Kunst, Literatur | Verschlagwortet mit , , | 12 Kommentare

Übersetzen

eigentlich ist es ein wildern im gestrüpp fremder sprachen, ein suchen nach der struktur, die mir bekanntes birgt. erst sind es dschungelgeräusche, chaos, wilde schöpfung. unter dem blick und mit der erinnerung an gelerntes formieren sie sich. werden normklang. verstehen … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Allgemein | Verschlagwortet mit | 1 Kommentar