Bulatovsky

 

Igor Bulatovsky

(некоторые einige)

 

КВАДРАТИКИ Plätze

 

(incl. eines Übersetzungsversuches von Jan Kuhlbrodt, es ist natürlich schwierig, aber es macht Spass)

 

Вот небо в небе, вот земля в земле,
вот бог сидит на веточке еловой
сидит в своем лохматом серебре,
во все глаза следя за жизнью новой,
за жизнью старой, нá день поновей,
в которую глядит осоловело
состарившийся нá ночь соловей,
глядит совой, глядящей осовело.

Da ist Himmel im Himmel, Land im Land

da sitzt Gott auf einem Fichtenzweig,

sitzt auf dem struppigen Silber,

alle Augen auf neues Leben gerichtet,

aufs alte Leben, den kommenden Tag

an welchem man auf dem Einrad sieht

eine über Nacht ergraute Nachtigall,

um sich stierend dumm wie ein Schaf.

Смотри за тенью — тень растет,
в лыжню вытягивая ноги,
и вырывается вперед,
и отстает на полдороге,
но сзади (не смотри за ней)
она недолго будет жалкой,
вернется Тренером теней
и ткнет под ребра лыжной палкой.

Sieh auf den Schatten – der Schatten wächst,

zieht sich über seine Füße die Ski,

und liegt vor dir lang auf der Spur,

und halbiert sich hinterrücks.

Auf der Rückseite aber (suche sie nie)

wird es ein Elend sein, bald

holt der Schatten des Trainers dich ein

und stößt dir die Skistöcke gegen die Rippen.

Смотри вдоль воздуха, смотри
на этот профиль сильных воинств,
дыханьем на ребре верти,
ветри монету всех достоинств,
загадывай на всё ничто,
на нечто всё, по крайней мере,
на сумму дыр, на решето,
а чудеса — смотря по вере.

Sieh entlang des Luftstroms, schau

auf das Profil des kräftigen Hauchs

des Atems auf der Vertikalen,

den Rand der Münze der Tugenden all.

Erkenne im Ganzen das Nichts

und im Nichts das Ganze, zumindest

die Summe der Löcher im Sieb,

die Wunder, je nach Glauben.

 

Advertisements
Dieser Beitrag wurde unter Allgemein abgelegt und mit , verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s